Bu hikâye başka bir dünyada başlıyor.
Hem sizinkine benzeyen, hem de benzemeyen bir dünyada.
Bu dünyada bir insan ruhu, Cin olarak bilinen bir hayvanın fiziksel şeklini alabilmektedir.
İnsanlar ve cinler arasındaki bağ kutsaldır.
Bu dünya, yüzyıllardır, mutlak güç sahibi Majisteryum tarafından kontrol edilmektedir.
Kuzeyde, cadıların bir kehanet fısıldadığı el değmemiş bir bölge hariç.
Kehanet, büyük bir kadere sahip bir çocuktan bahseder.
Büyük Sel esnasında çocuk, Oxford'a getirilmiştir.
Altyazı: Enes Biga
Açın şu kapıyı!
- Ne oluyor tanrı aşkına? - Bu Lyra ve onun cini Pantalaimon.
Ben, Asriel, İlmi Sığınak hakkımı kullanmak istiyorum.
İlmi Sığınak hakkı mı?
Jordan Koleji bir eğitim yuvasıdır, çocuk yuvası değil!
Dışarıda güvende değil. Başka şansım yoktu.
Başka şansım yoktu!
Ona iyi bak.
12 YIL SONRA
- Lyra, kurallar çok basit. - Kuralları biliyorum Pan.
- İyi de kuralları takmıyorsun ki. - Bu onları bilmediğim anlamına gelmez.
- Bu sefer kazanacağız. - Sayacak mısın artık?
- Üç, iki, bir. - Hilebaz!
Lyra!
Özür dilerim Bayan Woodbridge! Sonra temizlemenize yardım ederim.
- Önünüze bakın! - Ah Lyra!
Lyra! Sınıfa!
Beden dersindeyim Başkan! Sağlam kafa, sağlam vücutta bulunur!
- Roger, buradan. Kestirme bir yol var. - Emin misin?
Lyra! Lyra, bekleyecek misin? Bir daha seni dinlersem ne olayım Salcilia!
Lyra!
Hile yaptın! Burayı sevmediğimi biliyorsun!
Lyra?
Böö!
- Bu tabutların içinde iskeletler var. - Bütün tabutlarda iskelet var.
- Tabutların olayı bu zaten. - Evet ama bunlar açıkta, görebiliyorum.
Sadece kapağı açık olanlarda öyle.
Kapalı olanların içinde ne olduğunu merak etmiyor değil insan.
Ben etmiyorum hiç. Kalsın.
Öldüğümüzde cinler niye yok oluyor?
Ve bizden geriye yalnız bu iğrenç kemikler mi kalıyor?
Şekil değiştirmesi bitince Pan hangi hayvan olarak vücut bulacak sence?
Arada düşünüyorum bunu.
Pan'la konuşuyoruz.
- Pan aslan olacağına inanıyor. - Hiç de bile!
Bana kalırsa tembel bir hayvan olur, mesela bir ginepig.
Kurnaz bir hayvan olsun istiyordun hani, tilki gibi falan.
Ya sen? Sence Salcilia ne olacak?
Kedi ya da kırlangıç kuşu.
- İşte buna içilir. - İçilir derken?
Lyra!
Gitmeliyiz, fırtına bastırmak üzere.
Henüz değil.
Daha vaktimiz var. Bir tane daha çekmeliyim!
Dağdan inmek için bir yol bulmalıyız!
- Toparlan. Çabuk! - Tamam, tamam.
Dağın sağ yamacından ilerle.
Thorold! İşte bu! Sanırım başardık!
Majisteryum'un bu kadar kuzeye gelmediğini biliyorum.
Ama cidden, bu sefer... Şansımızı fazla zorladık.
Jordan Koleji bu sefer ikna olacak.
Karşılarına çıkmadan evvel elimdekilerden emin olmalıyım.
- Ellerin temiz mi? - Evet efendim.
Al bakalım.
Fırtına dışarıda kopadursun.
Nihayet âlimlerin karşısına çıkma zamanım geldi.
Sabah güneye gidiyoruz. Yanımızda bir arkadaşla beraber.
Ola ki ben ikna edemezsem, o edecektir!
KARANLIK CEVHER
Gözler açılacak ve cinleriniz asıl sadık vücutlarına kavuşacak.
Sizler de iyiyi ve kötüyü gören bir tanrı gibi olacaksınız.
Lyra, biraz kendini derse versen?
Veriyorum, kulağım sizde.
- İyiyi ve kötüyü gören bir tanrıyım. - Tanrı gibi dedim, Lyra.
Majisteryum, kutsal değerlerle dalga geçilmesini hoş karşılamaz.
İlmi Sığınak hakkımız olduğunu sanıyordum?
Evet. Hak edilmesi gereken bir ayrıcalık. Ve boş yere kullanmamalıyız.
O hak olmasaydı ne sen ne de ben burada olamazdık.
Bunu aklında tutsan iyi olur Lyra.
- Lyra! Amcan geldi. - Nerede kalmıştık?
Evet.
Sonunda, artık onunla birlikte Kuzey'e gidebileceğim.
Lyra, aptalca bir şey yapma.
Kütüphaneci, yılanın güdülerinin anlatıldığı Cennet Bahçesi bölümünü okur musunuz?
Dersin amacı seni eğlendirmek değil Lyra.
- Hem Majisteryum bunu hoş... - Lütfen.
Nereye koymuştum onu? Hah, evet.
Bu bölüme koymuştum tabii. Evet, neredesin bakalım?
Sağ ol Serena. Gel bakalım.
Lyra?
Lyra!
Bu aptalca değil mi şimdi?
- Tamam, yeterince eğlendin bence. - Hayır, daha değil.
Geldi.
Asriel.
Tam sırası.
Dur, yapma Lyra! İstirahat Odası'na girmek yasaktır.
Aile üyelerine değil.
Ucuz yırttık.
- Tokay mı bu? - Evet, efendim.
38' mahsülü, emrettiğiniz gibi.
Lord Asriel'in en favori içkisidir, hatırladığım kadarıyla.
Güzel, şimdi beni yalnız bırak lütfen.
Durma!
Hadi!
Pan.
İçine ne koyduğunu bilmiyoruz sonuçta.
Kötü bir şey değildiyse Kahya'yı neden dışarı çıkardı?
Başkan iyi adamdır. Bize hep müşfik davranmıştır.
Ama amcamı zehirleyecek Pan.
Başkan, bunu size özel getirtti Lordum.
Ren, rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim!
38' rekoltesinden sadece üç düzine şişe kaldı.
İyi olan her şeyin bir sonu vardır.
Lordum.
Dinlenmeliyiz.
Akşamki toplantı beklediğimiz gibi geçerse uzun bir süre daha uykusuz kalacağız.
Lyra? Ne işin var senin burada?
- Eğer bırakırsan anlatacağım. - Yok, önce kolunu kıracağım.
Şaraba zehir attılar!
Başkan şarabına zehir attı!
- Atarken onu gördün mü? - Evet.
Beyaz bir toz koydu içine. Pan beni hayalperest buluyor ama...
Gördün mü? Yalan söylemiyordum. Başkan niye zehirlemek istesin ki seni?
Dostumuz sanıyordum.
Sakarlık işte, ne yaparsın.
Birileri seni öldürmeye çalışıyor ve sen de delili mi yok ediyorsun?
Sesini alçalt!
Birileri beni öldürmeye çalışıyor ve evet, delili yok ediyorum.
- İyi de bir şeyler yapman gerekmiyor mu? - Yapıyorum zaten.
Başkan'ın bana neden böyle bir şey yaptığını merak ediyorum.
Eminim iyi bir nedeni vardır.
Açıkçası onun yerinde olsam ben de kendimden korkardım.
Bir yıldır seni göreceğim günü bekliyorum!
Boşunaymış. Çok gıcıksın ya.
Sen de çok inatçısın. En azından eskiden öyleydin.
Sana bir görev vereyim mi?
- Hayır! - Hafif sıkışacaksın ama olsun.
- Sana hayır dedim. - Başkan'ı gözetlemeni istiyorum.
Her adımını, her hareketini. Özellikle de ''Toz'' kelimesine kulak kesil.
Yapabilir misin? Çabuk ol, birileri geliyor. Aferin. Acele et!
Çıtın çıkar da yakalanırsan seni kurtarmam, kendi başınasın.
- Anladın mı? - Evet.
Görünmez kaza işte. Yazık oldu.
Üstelik sadece üç düzine şişe kalmışken.
Bu akşam burada konuşulanlar burada kalacak.
Majisteryum dahi bilmeyecek.
Jordan Koleji dedikodunun, söylentilerin...
...ve ihtilafların kaynağı olsun istemeyiz.
İlmimiz ve akademik hürriyetimiz riske atılmayacak kadar kıymetlidir.
Doğru, doğru.
Lord Asriel.
Sağ olun Başkan.
Bazılarınızın da bildiği gibi...
...12 ay evvel Laponya Kralı ile alakalı bir diplomatik görev hasebiyle Kuzey'e gittim.
Daha doğrusu öyleymiş gibi davrandım.
Asıl amacım daha da kuzeye, doğruca buzulların içine doğru ilerlemek...
...ve Grumman keşif heyetine ne olduğunu öğrenmekti.
Keşiflerimden ilki bu oldu.
Bu fotogramı, standart bir gümüş nitrat emülsiyonuyla çektim.
O gün bir fotogram daha çektim.
Özel olarak hazırladığım yeni bir emülsiyonla.
- Işık nereden geliyor? - Işık değil.
Toz.
- Ne? Toz mu? - Bu imkansız!
- Toz ne? - Sus, gösterdiği şeye bakmam lazım.
Beyler, bu Toz!
Plakada ışık gibi çıktı,...
...çünkü Toz zerrecikleri bu emülsiyonu, fotonların...
...standar gümüş nitrat emülsiyonunu etkilediği gibi etkiliyor.
Gördüğünüz gibi, adamın sureti çok net şekilde görülüyor.
Şimdi dikkatinizi çocuğa vermenizi istiyorum.
Çocuğu göremiyoruz çünkü Toz, çocukla etkileşime girmiyor.
Toz'un doğasını düşünürsek, burası biraz tuhaf, değil mi?
Biz yetişkinlerin etrafı Toz'la sarılıdır.
Hatta tamamen Toz'un etkisi altındayız. Ama çocuklar öyle değil.
Beyler, inancım o ki Toz, münhasıran yetişkinleri etkiliyor.
Majisteryum'un şüpheleri haklı çıktı.
Sıradaki keşfim, genel inanışa çok daha ters bir şey.
Asriel! Çok ama çok dikkatli ol!
Daha yeni başlıyoruz Başkan.
Grumman, Alman Akademisi'ne gönderdiği son mesajında...
...yalnızca Kuzey ülkesinde görülen bir doğal fenomenden bahsediyordu.
Bahsettiği şeyin bu olduğuna inanıyorum. Bu fotogramı birkaç gün evvel çektim.
- Aurora, Kuzey Işıkları. - Evet, doğru.
Bu, basit bir emülsiyonla çekilmiş hali.
Şimdi ise benim özel emülsiyonumla tekrar bakın.
Gökyüzünde bir şehir.
Pan, çok güzel.
Onlarca dünya var, ama Majisteryum sadece birisine hükmediyor.
Onlarca dünya yalnızca bu iğrenç zerrecikler sayesinde görünür oluyor: Toz.
Odayı boşaltın! Kimse bu sözleri işitmesin!
- Ne yazık ki işitmek zorundasınız Başkan. - Bunlar sapkın konuşmalar!
Zaruri konuşmalar. Bana kalırsa Grumman,...
...çoklu dünyalara dair bir kanıt buldu ve bunu da canıyla ödedi.
- Canıyla mı ödedi? - Cesedini Svalbard açıklarında buldum.
Buzlar altındaydı, başını sizlerin huzuruna getirdim.
Onu en iyi siz tanırdınız Rektör Yardımcısı.
Gözlerim eskisi gibi değil ve buz da pek kirlenmiş.
- Ama sanırım bu Grumman. - Böyle bir şeyi kim yapar?
Muhtemelen Majisteryum, bizi beladan uzak tutmak ya da Başkan'ın da dediği gibi...
...akademik hürriyetimizi korumak için izlerini gizlemeye çalışıyor.
Beyler, ortada iki grubun onulmaz bir savaşı var.
Bir tarafta bizleri cahil bırakmaya çalışanlar, diğer tarafta...
...Grumman gibi bizleri gerçeğin aydınlığına kavuşturmaya çalışanlar.
Grumman bu kolejin bir üyesiydi.
Ve araştırması son derece önemliydi. Araştırmanın devamı için ödenek istiyorum.
Buna karşı çıkacak olan var mı?
Şükran ve sitayişlerimizi sunmak için burada toplandık.
Oğlumun cini...
...bir şahin olarak vücut buldu.
Lyuba, oğlumun ruhu, yoldaşı ve koruyucusu olarak...
...ailemize, oğullarıma ve sana olan güvenime...
...hoş geldin diyorum.
Bu yüzük, cininin vücut bulduğunun...
...ve senin de artık bir erkek olduğunun simgesi olacak.
Lyuba ve Tony'ye kim rehberlik edecek?
- Sura ve ben. - Teşekkür ederim Benjamin De Ruyter!
Hepinizin bağışladığı...
...gümüşlerle yapılan yüzüğün de simgelediği gibi...
- Evet! - Memnuniyetle!
...sizden Çinganların adetlerini devam ettirmenizi istiyoruz.
Başkaları bizi parya olarak görebilir. Ama bizler büyük bir aileyiz.
Sizden isteğimiz, Lyuba ile birlikte, bu ailemizin özgürlüğü için...
...savaşmaktan kaçınmayın, karşınıza ne çıkarsa çıksın.
İkinize de soruyorum, bu yolda savaşmayı kabul ediyor musunuz?
- Evet. - Evet, ediyoruz.
Oğlum gidiyor mu şimdi?
- Anne, deme böyle. - İki oğlum da.
Gece gündüz peşimde; törenden önce de yakamdan düşmedi.
Bu gece bir erkek oldun artık.
- Tebrikler Tony. - Sağ olun.
Ama o hâlâ bir çocuk.
Ve hâlâ onun abisi olup olmadığını öğrenmeye çalışıyor.
Elbette onun abisiyim.
Git hadi. Billy'i bul ve ona da söyle.
Ratter, ne oldu?
Ratter, yapma!
Billy'i gördünüz mü?
Billy, neredesin?
Billy, çık hadi!
Bırak beni!
İmdat! İmdat!
Kızı unuttun.
Ne? Doğru ya.
Sana para vermeyi kabul ettiler?
Uyanık mısın sen?
Evet, ettiler.
- Toz ne? - Seni ilgilendirmez.
Tabii ki ilgilendirir. Bana özellikle tembihlemiştin.
- Niye bu kadar önemli, bana da söyle. - Lyra, bazı şeyler...
Bazı şeyler vardır ki...
...bilmemen senin için daha hayırlıdır.
- Peki, adamın başını görebilir miyim? - Hayır!
Niye öyle bir şey yapayım ki?
Başkan'a güvenebilir miyiz artık?
Ben kimseye güvenmem.
Uyu hadi Lyra.
Beni de Kuzey'e götür.
İyi geceler Lyra.
Nasıl oldu anlamadım ama biliyordu.
Sürahiyi bilerek düşürdü.
Bağışlayın beni Başkan ama bu durumdan epey müsterihim.
Öldürme düşüncesi başından beri rahatsız ediyordu beni.
Kimse mutlu değildi zaten Charles.
Ama burada mevzubahis Jordan Koleji.
Büyük bir değişim kapıda ve bu hepimizi tehdit ediyor.
Aletiyometre, Asriel araştırmalarına devam ederse...
...yaşanacak korkunç sonuçlara karşı uyarıyor.
Her şey bir tarafa, çocuk büyük bir tehlike...
- İşin ucunda Lyra mı var? - Evet.
Bekleyen büyük değişimde onun da rolü var, hem de büyük bir rol.
Ve tüm bunları hiçbir şeyi bilmeden, anlamadan göğüslemek zorunda kalacak.
- O daha bir çocuk! - Bu sebepten birine ihtiyacı var.
Onu koruyacak ve kimsenin kolejden şüphelenmeyeceği birine.
Asriel'in sapkın araştırmasının Majisteryum'da duyulmamasının tek yolu var.
Ne demek istiyorsun? Onu bir başına mı bırakacağız?
Aletiyometre, Lyra'nın bir yolculuğa çıkacağını söylüyor.
Nasıl bir yolculukmuş bu?
Korkarım ki bu yolculuk içinde büyük bir ihaneti barındıracak.
Ona kim ihanete edecek ki? Asriel mi?
En üzücü kısmı da burası; ihanet, Lyran'nın ta kendisinden gelecek.
Ve bu, korkunç bir tecrübe olacak.
Onu burada tutabiliriz. Buna mecburuz!
Onu korumak istemeni anlıyorum. Ve tüm birikimini ona aktardığını da.
Ama Charles, yapabileceğimiz tek şey onun için korku duymak.
Ve ondan korkmak.
Hadi, elini çabuk tut.
Sonunda, açlıktan ölmek üzereydim.
- Sana fazladan sosis getirdim. - Kendine getirdin demek istedin sanırım?
Sanırım evet.
- Dün akşam yemeğe gelemedim. - Aynen, neredeydin?
- Bir dolabın içinde. - Tüm gece mi?
Çoğunda diyelim. Biraz karışık bir durum.
Toz hakkında bir şey duydun mu?
Toz mu? Bizim her gün süpürdüğümüz şey değildir herhalde?
- Nasıl anlatsam ki? - Sen iyi misin Lyra?
- Sesli düşünüyorum. - Sana iki haberim var.
Çingan çocuğu Billy Costa kayıp.
Billy Costa mı? Tanıyorum onu, Tony'nin kardeşi.
Kimileri parlak gözlü bir adam gördüklerini söylüyor,...
...kimileri de yanında tilki cini olan çığırtkan bir adam olduğunu.
- Bence Hamhumlar kaçırdı. - Hamhumlar mı?
Hamhumlar gerçek değil Roger, onlar masal kahramanı.
Çinganlar Billy'i bulacaktır.
Öyle olsun.
Benden söylemesi, demedi deme sonra.
Diğeri de, amcan. Eşyalarını toplamış, gidiyor.
- Bensiz hiçbir yere gidemez! - Lyra!
Amca!
Ne var be? Ne arıyorsun burada?
- Hiçbir yere gidemezsin! - Burada kalamam!
Majisteryum peşimde, eli kulağındadır. Ayrıca paramı da aldım.
Uslu bir kız ol, eğitimlerini aksatma. Döndüğümde görüşürüz.
Lütfen amca, daha yeni gelmiştin. Doğru düzgün konuşamadık bile!
- Gitmemiz lazım. - Amca lütfen!
Havalanıyoruz!
Çok üzgünüm ama şu an sana ayıracak vaktim yok.
Benim...
Git hadi.
Beni de Kuzey'e götürecektin, söz vermiştin!
Ben de geleyim, o zaman bir sürü vaktimiz olur!
Kuzey çocuklara göre bir yer değil.
- Buna mı benziyordu? - Ne?
Annemle babamın öldüğü zeplin, bunun gibi miydi?
Hayır.
O daha küçüktü.
Lyra sandığından çok daha güçlü. Ve çok özel bir kızdır.
Her insan özeldir evlat!
Bu bölgeyi aradık, burayı da. Bir şey bulamadık.
Tüm ormanı aradık. Ama bir şey çıkmadı.
- Lord Faa. - Costa Ana nerede?
- Billy dönerse diye teknelerinde bekliyor. - Diğer insanlar nerede?
- Polisler umursamıyor. - Nedense hiç şaşırmadım.
O yüzden kendi ekiplerimizi oluşturduk. Bir grup kuzeye doğru gitti.
Magdalen Köprüsü'nden Cherwell'e kadar aradılar.
Ama hiçbir iz yok. İstasyon çevresini gözlüyoruz.
John, Hamhumlar şimdiye onu Oxford'un dışına kaçırmıştır.
Hamhumlar mı?
Bunun olması imkansız. Hamhumlar çocuk masalından ibaret.
Değil. Hamhumlar gerçek.
John Faa ve ben altı ayrı Çingan topluluğunu ziyaret ettik.
Hepsinden de çalınan çocuklar var, aynı yöntemle.
İyi de neden? Bu çocukları niye kaçırıyorlar ki?
Orasını bilmiyoruz. Ama önünde sonunda öğreneceğiz.
Çocukları Londra'ya götürdüklerini duyduk.
Orada saklaması daha kolay sanırım. Londra'ya gidip bu işin peşine düşelim!
Buradan ayrılacak mıyız? Hayır, Costa Ana bunu asla kabul etmez.
Billy kaçırılmadı, kayboldu.
Aramaya devam edelim. Bugün mümkün olduğu kadar çok yeri arayın.
Olur da buradan bir iz çıkmazsa Londra'ya gidip orada ararız.
Neredesin be Billy?
Madem o bizi götürmedi, ben de başka yolunu bulurum.
Burada çalıştığımın farkındasın değil mi?
Sen de buradan ayrılamazsın. Çünkü ikimiz de öksüzüz.
Ve ikimizde de para yok.
Bazen hayallerin paradan daha değerlidir. Kuzey'e gideceğiz Roger.
- Buna adım gibi eminim. - Sen öyle diyorsan.
Onları epey heveslendirmiş. Konuşması bitince az daha isyan çıkıyormuş.
- Bu bilginin doğruluğundan emin miyiz? - İçeride tanıdığım güvenilir insanlar var.
Demek Asriel Toz'u görebildiğini iddia ediyor.
İddia ettiği şey Toz değil, Toz'un içinde gördüğü başka bir şey.
Saklı bir şehir.
Başka dünyalar.
Jordan Koleji'nin Başkanı, onu tehlikeye atar mı?
İlmi Sığınak.
Başkan, İlmi Sığınak hakkının onu...
...sapkınlık suçlamasından kurtaracağını sanacak kadar saf olamaz.
Belli ki Asriel onu ikna etmiş.
Kuzey'e gitmesi ve araştırmalarına devam etmesi için devasa para almış.
Her şeyi detaylıca öğrenmeni istiyorum, her türlü iznin var.
Böylesi bir sapkınlık Majisteryum için önem arz eden bir durum.
- Konuyu Kardinal'e taşıyacağım. - Peki, Peder.
Nereye gittiğini ve ne yapmayı amaçladığını öğrenmemiz lazım.
Elimden geleni yapacağım.
- Boreal. - Efendim Peder?
Müşterek dostlarımızı bundan uzak tut.
O kadın da dahil.
- Amin. - Amin.
- İyi akşamlar Bayan Coulter. - İyi akşamlar Başkan.
Lyra, bu Bayan Coulter, eminim kendisi ilgini çekecektir.
- Merhaba. - Bu kadar lükse pek alışkın değilim.
Hangi çatal, bıçağı kullanmam gerektiğini söylersen sevinirim.
Aptal durumuna düşmek istemem.
- Âlim misiniz? - Niye bu kadar şaşırdın ki?
Kadın Âlimler böyle giyinmez çünkü.
Bunu iltifat kabul ediyorum.
Ve hayır, Âlim değilim. Sofya Koleji'nin bir üyesiyim.
- İşimin çoğu Oxford dışında. - Merhaba Lyra.
İlgi çekici olan ben değilim. Sensin.
- Bana kendinden bahset Lyra. - Bahsedecek pek bir şeyim yok aslında.
Yol olarak binaların çatılarını kullandığın doğru değil o zaman?
- Bunu nereden biliyorsunuz? - Çok ilginç bir kızsın.
Asriel'in senden bu kadar az bahsetmesine şaşırdım.
Amcamı tanıyor musunuz?
Evet, kendisiyle Arktik Enstitüsü'nde karşılaşmıştık.
Siz de mi kaşifsiniz?
Böyle söyleyince kulağa çok şaşaalı geliyor ama evet, öyleyim.
Peki, hiç Zırhlı Ayı gördünüz mü? Ya da Tatarları?
Kuzey'in Ayıları ile müzakereler yaptım. İnsanı bezdiriyorlar cidden.
Tatarlar ile savaştım, çok eğlenceli olabiliyor aslında.
Seni sıkmıyorum değil mi? Bazen çok can sıkıcı olabiliyorum.
Hayır, hayır. Konu Kuzey olunca hiçbir şey beni sıkamaz.
En sevdiğim zamanı seher vaktidir.
Güneş yavaşça yükselir ve uçsuz bucaksız beyaz bir diyar çıkar ortaya.
Gördüğün tek şey pürüzsüz kar taneleridir.
Bütünüyle yalnızsındır.
Ama bütünüyle harika hissedersin.
O hissi ben de yaşamak istiyorum.
Otursana Lyra.
Lyra, niye burada olduğumu biliyor musun?
Başkan, bana senin için bir yer ayarlamamı istedi.
Ben de öncesinde tanışmak istedim.
Ve tanıştım, seni çok da sevdim.
Ve senin asistanım olmanı istiyorum.
Ama işini çabuk öğreneceksin ve asla kaytarmayacaksın.
Senin hevesini ve benim tecrübemi birleştirirsek iyi bir takım olabiliriz.
- Kuzey'e gidecek miyiz? - Önce Londra'ya gideceğiz.
Ama yarına kadar hazırlanman gerekiyor.
Sabahki zepline iki kişilik yer ayırttım.
Arkadaşım Roger, o da gelebilir mi?
Kaşif olduğu söylenemez ama iyi yemek ve temizlik yapar.
Yemek salonundaki çocuk mu? Ama benim hizmetliye ihtiyacım yok Lyra.
Sizi pişman etmeyecektir. Onsuz gidemem.
Benim en iyi arkadaşım, tek arkadaşım.
Lütfen. O da benim gibi öksüz.
İkimiz de Jordan Koleji'ni terk etmenin hayalini kuruyoruz yıllardır.
Tamam, o da geliyor.
Lyra, ona söylemeden önce düşün istersen. Belki gelmek istemiyordur.
- Jordan Koleji'nden başka bir yer görmedi. - Ben de görmedim!
Yıllardır bunun planını yapıyorduk Pan.
- Roger senin gibi değil. - Ona yarın haber veririz.
O da bu fırsatı kaçırmayacaktır. Kaçıramayız.
Anne.
Billy... Benim güzel Billy'im.
Tamam anne.
Tamam.
Müsait misiniz? Girebilir miyim?
- Kütüphaneci? - Bu saatte başka kim olacaktı?
Roger, kahvaltımla birlikte.
Ne ol... Ne işin var senin burada?
Seni çağırıyorlar. Hem de çok acil.
Acele et Lyra, giyin hadi.
Güzel kızım, hemen gelmişsin. Uzun zaman oldu konuşmayalı.
Roger ile birlikte Jordan'dan ayrılıyoruz ve bize kimse engel...
- Size kimse engel olamaz. - Haberiniz var mıydı?
Bayan Coulter benimle konuştu. Her şeyi ben ayarladım.
Jordan Koleji'ndeki günlerin artık sona eriyor. Otur lütfen.
Niye çağırdınız o zaman?
Lyra, zamanında seni herkesten ve her şeyden koruyacağıma dair söz vermiştim.
Korumak mı? Neyden?
Yıllar geçti ve büyüdün. Şimdilerde bu sözün değerini daha iyi anlar oldum.
Kime söz verdin?
Bayan Coulter sana çok iyi bakacaktır, ama buna bel bağlayamam.
O yüzden sana bir şey vereceğim.
Bunu herkesten saklayacağına dair bana söz vermelisin.
Bu husus çok önemli Lyra. Bize söz vermelisin.
Bu ne?
Aletiyometre. Bunlardan sadece altı tane yapıldı.
Çok güzel.
Bunu koleje Lord Asriel getirmişti. Sen o zamanlar daha bebektin.
- Müstesna bir aygıt. - Ne işe yarıyor?
Sana hakikati gösteriyor.
- Nasıl? - Orasını Pan ve sen öğreneceksin.
Şunu unutma, Majisteryum bu aygıtı yasadışı kabul ediyor.
- Bu sırrı... - Hayır, hayır. Sır falan istemiyorum ben.
Hem amcamınmış. Aldığımı duyarsa fena olur.
Lyra, bana bak!
Bu dünyanın güçleri pek zorludur.
Erkekler ve kadınlar, tahminlerinin ötesinde azılı dalgalarla sarsılıyor.
Umuyorum ki bu sana biraz olsun tedbir sağlayacaktır.
Bahtın açık olsun Lyra.
Hoşça kal Lyra.
Ve...
...doğru bildiğini yap.
Kimseye bir şey söyleme, Bayan Coulter'e bile.
Roger'e Londra'ya gittiğimizi haber vermeliyiz.
Roger'ı arıyorum.
Ben de! Bu sabah hiç gelmedi.
Roger?
- Bayan Woodbridge, Roger'i gördünüz mü? - Hayır, görmedim.
Siz de mi?
Bayan Cousins, Roger nerede?
- Görmedim. - Roger?
- Eric, Roger'i gördün mü? - Hayır.
Roger!
- Burası geleceği en son yer! - Buradan başka her yere baktım!
Roger!
Aşağıda mısın?
Hamhumlar kaçırmış olmasın?
Tekneleri mi hazırlıyorsunuz?
Gidecek misiniz Farder Coram? Ama oğlum hâlâ kayıp.
Farder Coram'ın bir ilgisi yok. Arama çalışmalarını ben durdurdum.
Batı Diyarı'nın Kralı olabilirsin, ama benim oğlum her şeyden daha...
- Çocuklar onlara Hamhum diyor. - Onların kaçırdığını gören yok.
Onları kanlı canlı gören de yok.
Billy iyi çocuktur. Güçlüdür, çünkü onu sen yetiştirdin.
Yani sen, Maggie.
İmkanı olsaydı şimdiye dönmüş olurdu. Ama dönmedi.
Oğlum... sadece kayboldu.
- Onu aramamız lazım. - Şimdiye kadar 16 çocuğu kaçırdılar.
Ve bu sayı günbegün artıyor.
Onu ısrarla burada aramak aptallık olur ve bunu sen de biliyorsun!
Londra'ya gidiyoruz.
Hamhumlarla savaşıp çocuklarımızı kurtaracağız.
Gel oğlum.
Güzel, erkencisin. Bu yönünü sevdim.
Arkadaşım Roger kayıp. Her yere baktım ama yok.
Hiç böyle yapmazdı. Bir terslik var.
Ne demek istiyorsun? Endişeli gördüm seni Lyra, anlat bana.
Hamhumların masaldan ibaret olduğunu biliyorum ama...
Burada olmaz Lyra.
Çingan çocuklardan biri, Billy Costa,...
...kayboldu.
Herkes Hamhumların kaçırdığını söylüyor.
Her çocuğun kabusunda bir gerçeklik unsuru vardır Lyra.
Hamhumlar gerçek mi yani? Roger'i onlar mı kaçırdı?
- Roger haklı mıydı? - Olabilir.
- O halde polise haber verelim. - Hayır, olmaz.
Bir faydası olmaz.
Polisler bir hizmetli için uğraşmazlar. Şimdiye çoktan uzaklara götürmüşlerdir.
Lyra, beni dinle.
- Bu çocuğu önemsiyor musun? - Evet.
Ya o seni?
- Evet. - Tamam.
O halde bu meseleyi kendi başımıza çözeceğiz.
Hamhumlar onu Londra'ya götürüyor. Gider gitmez peşlerine düşeceğim.
- Hamhumlar Londra'da mı? - Evet, başka nerede olacaklar.
Oxford çok küçük bir yer.
Londra'da, çocuklar ansızın...
...ortadan kaybolabilirler.
Oxford'ta gizlenecek yer yok. Ama Londra öyle değil.
- Onu bulabilir misin? - Lyra, bana bak.
Onu bulmaya çalışmayacağım, onu bulacağım.
Çantanız hanımefendi.
Tamam. Sekiz zeplininde olacağım.
Umarım orada görüşürüz. Senin ve Roger'in iyiliği için.
Lyra, Başkan'ın sana verdiği aygıt.
Ne demişti? Hakikati söylüyor.
Roger'in yerini söyle.
Hadi.
Roger'i nerede bulabilirim?
Zeplin kalkmak üzere. Yetişmek istiyorsan hemen çıkmalıyız.
Roger'i Hamhumlar mı kaçırdı?
Eğer onu Hamhumlar kaçırdıysa,...
...Coulter bizim...
...Roger'i bulmak için tek şansımız.
Öyle mi?
Bekle!
Lyra, gelmene çok sevindim. Gel, otur şöyle.
İkimiz için de en doğru kararı verdin.
Roger'i aramaya nereden başlayacağız?
Lyra, zeplin bu tür konuları konuşmak için uygun değil.
- Ama bir an önce düşünmemiz... - Artık beraberiz.
Bunları konuşmak için bir sürü zamanımız olacak.
Biraz sessizlik en iyisi şu an.
Çinganlar.
Onlar da mı gidiyor?
Bırakın beni!
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes